Vlookup или как перевести таблицу

[Kate novak]

Добрый день!
На этой неделе передо мной была поставлена задача "покопаться" в функциях Excel и найти решение, которое позволяло бы нам заменять русский текст в ячейках на английский, оставляя при этом числовые значения и графики на местах.
Суть: ежемесячно генерируется большой отчет с кучей данных и графиков. Потом этот отчет хотят прочитать иностранные специалисты. У нас имеется некоего рода сводная таблица, в которой указаны все термины в паре русский-английский.
Изначальная идея была в использовании функции ВПР, но я крайне мало знаю об Excel, и потому решила испросить помощи у людей умных и опытных.

[vikttur]

Вспомните: не возникала ли сумасбродная мысль -  показать пример данных?